Thursday weeks at Freitag: Of copyists and birthday boys